发布时间：2026年11月01日 23:44
第一段：
原文：INDIANAPOLIS — Tyrese Maxey scored 27 points, including two three-pointers in the final 1 1/2 minutes, to lift the Philadelphia 76ers to a 114-109 victory over the Indiana Pacers on Wednesday night.
润色：印第安纳波利斯——周三晚上，泰瑞斯·马克西砍下27分，最后1分半钟连中两记三分，硬是把费城76人从印第安纳带走了一场114比109的胜利。
第二段：
原文：Joel Embiid had 21 points and 11 rebounds for the 76ers, who rebounded from a dismal start to the second half. Jaylen Brown had 20 points and 10 boards, Anfernee Simons scored 20 points off the bench and LeBron James added 13 points and 10 assists.
这里球员归属混乱，但照译。润色：乔尔·恩比德为76人贡献21分11个篮板，球队下半场开局一度打得浑浑噩噩，好在后来缓过劲来。杰伦·布朗拿到20分10个篮板，安芬尼·西蒙斯替补出场砍下20分，勒布朗·詹姆斯则有13分10次助攻进账。
第三段：
Maxey’s second three-pointer gave the 76ers a 112-106 lead with 46 seconds left.
润色：马克西的第二记三分出现在终场前46秒，比分被改写成112比106，基本锁定了胜局。
第四段：
Pacers guard Tyrese Haliburton was sidelined with a left hamstring strain. Pacers coach Rick Carlisle said he expected Haliburton will be out at least two weeks.
润色：步行者这边，后卫泰瑞斯·哈利伯顿因左腿筋拉伤高挂免战牌。主教练里克·卡莱尔赛后表示，他预计哈利伯顿至少要缺阵两周。
第五段：
Andrew Nembhard returned after missing Monday’s loss at Milwaukee with neck soreness and finished with 18 points and 14 assists. Pascal Siakam, who fouled out with 12 seconds left, led the Pacers with 26 points and 11 rebounds. Aaron Nesmith added 18 points.
润色：安德鲁·内姆哈德此役复出——他因颈部酸痛错过了周一输给雄鹿的比赛——交出18分14次助攻的两双。帕斯卡尔·西亚卡姆在终场前12秒犯满离场，但仍以26分11个篮板领跑步行者。阿隆·内史密斯添上18分。
第六段：
Pacers centre Ivica Zubac also missed his second consecutive game with a left ankle sprain
润色：步行者中锋伊维察·祖巴茨同样连续第二场作壁上观，原因是左脚踝扭伤。
第七段：
VJ Edgecombe’s halfcourt shot at the buzzer gave Philadelphia a 62-52 halftime lead. Indiana, which shot 39 per cent in the first half, scored the first 17 points of the third quarter to take a 69-62 lead.
润色：VJ·埃奇科姆在半场哨响时扔进一记超远压哨，帮助76人以62比52领先进入更衣室。上半场命中率只有39%的步行者，第三节一上来却连拿17分，反而以69比62反超。说起来，这比赛节奏转得确实有点快。
第八段：
Indiana boosted its lead to 88-75 after three quarters. The Sixers were 5 of 21 from the field in the quarter while the Pacers sank 13 of 23 shots.
润色：三节打完，步行者把优势扩大到88比75。76人这一节21投仅5中，步行者则是23投13中，手感冷热对比相当明显。
第九段：
However, Philadelphia got hot to start the fourth quarter. The 76ers tied the game at 94-all on Maxey’s layup and regained the lead on Maxey’s two free throws with 96-94 with 5:15 remaining.
润色：可第四节一上来，费城突然手感发烫。马克西上篮得手把比分追成94平，随后又在终场前5分15秒两罚全中，76人以96比94重新抢回领先。
接下来骑士奇才：
原文：CAVALIERS 121, WIZARDS 111
CLEVELAND — Evan Mobley had 24 points, Peyton Watson added 22 and Cleveland rallied in the second half for a victory over Washington, spoiling AJ Dybantsa’s NBA debut.
润色：骑士 121，奇才 111
克利夫兰——埃文·莫布里拿下24分，佩顿·沃特森添上22分，骑士下半场完成逆转，击败华盛顿，顺便搅了AJ·迪班察的NBA首秀。
Dybantsa, the No. 1 pick in the June draft, led the Wizards with 19 points. He started at shooting guard and played 26 minutes. Dybantsa was sidelined the first four games due to a sprained ankle.
润色：作为六月选秀的状元秀，迪班察为奇才贡献全队最高的19分。他首发出任得分后卫，打了26分钟。此前他因脚踝扭伤缺席了前四场，这场总算迎来了首秀。
He scored nine points in the first quarter. According to Sportradar, that was the most first quarter points by a Wizards rookie making their debut since at least 1996-97.
润色：首节他就拿到9分。据Sportradar统计，这至少是1996-97赛季以来奇才新秀首秀首节最高得分。数字摆在那儿，多少说明这孩子开局不怯场。
Donovan Mitchell added 19 points for the Cavaliers, who have won three straight after squandering a 29-point lead and dropping their opener at Philadelphia.
润色：多诺万·米切尔为骑士添上19分。骑士在揭幕战客场输给76人、还挥霍了29分领先优势之后，如今已经连赢三场。
Washington’s Anthony Davis and Alex Sarr scored 18 apiece and Bilal Coulibaly added 17 points as he made his first eight shots. Kyshawn George had 11 assists.
润色：奇才方面，安东尼·戴维斯和亚历克斯·萨尔各得18分，比拉尔·库利巴利前8次出手全部命中，最终拿到17分。基肖恩·乔治送出11次助攻。
Mobley made a career-high five three-pointers and had 10 points in the fourth quarter. Watson, who was acquired from Denver during the offseason, also had six rebounds in 28 minutes.
润色：莫布里此役命中生涯新高的5记三分，其中第四节独得10分。休赛期从掘金交易来的沃特森打了28分钟，另外抢下6个篮板。
热火老鹰：
HEAT 129, HAWKS 117
ATLANTA — Giannis Antetokounmpo had 24 points and 18 rebounds in his first victory with the Heat, leading Miami over Atlanta.
润色：热火 129，老鹰 117
亚特兰大——扬尼斯·阿德托昆博拿到24分18个篮板，收获加盟热火后的首场胜利，迈阿密客场击败亚特兰大。
Bam Adebayo also had 24 points and grabbed nine rebounds for the Heat, who lost their first four games after acquiring Antetokounmpo from Milwaukee in the offseason. Adebayo passed Udonis Haslem to become the Heat’s career leader in rebounds.
润色：巴姆·阿德巴约同样得到24分，外加9个篮板。热火休赛期从雄鹿换来阿德托昆博后一度遭遇四连败，这场总算开了张。阿德巴约还在这场比赛里超越尤多尼斯·哈斯勒姆，成为热火队史篮板王。
Andrew Wiggins scored 18 points and Pelle Larsson had 17 points, eight assists and six rebounds for the Heat, who shot 53 per cent from the field and had a whopping 70 points in the paint.
润色：安德鲁·威金斯贡献18分，佩勒·拉尔森则有17分8次助攻6个篮板入账。热火全队投篮命中率53%，内线得分更是高达70分——这禁区冲击力，老鹰确实有点扛不住。
Rookie Kingston Flemings and Nickeil Alexander-Walker each scored 23 points for the Hawks, who have dropped three in a row after opening the season with consecutive wins. Jalen Johnson shot just 4 for 12 and finished with 12 points, 11 assists and nine rebounds.
润色：老鹰这边，新秀金斯顿·弗莱明斯和尼基尔·亚历山大-沃克各砍23分。老鹰开季连胜后已经连输三场。杰伦·约翰逊手感不佳，12投仅4中，最终数据是12分11次助攻9个篮板，准三双却难掩效率问题。
The Hawks were playing the first game of a home back-to-back. The start of their game against Cleveland on Thursday was pushed back an hour so that Game 6 of the WNBA Finals between Atlanta and Golden State could be played at State Farm Arena during the afternoon.
润色：这是老鹰主场背靠背的第一场。周四对阵骑士的比赛开球时间被推迟了一个小时，原因是WNBA总决赛第六场——亚特兰大对金州——要在当天下午先于州立农场球馆进行。
活塞黄蜂：
PISTONS 97, HORNETS 89
DETROIT — Cade Cunningham scored 30 points to help Detroit hold off Charlotte.
润色：活塞 97，黄蜂 89
底特律——凯德·坎宁安砍下30分，帮助活塞顶住了夏洛特的追分。
Paul Reed added 16 points and Ausar Thompson had seven points, nine rebounds and eight assists for the Pistons (4-1). They were coming off a 111-97 loss at New York on Tuesday night.
润色：保罗·里德添上16分，奥萨尔·汤普森贡献7分9个篮板8次助攻。活塞战绩来到4胜1负，而他们前一晚刚在纽约以97比111输球。
Brandon Miller had 31 points and 12 rebounds for Charlotte, but missed five of his seven shots in the fourth quarter. Dennis Schroeder scored 14 points, but no other Hornets reached double figures.
润色：黄蜂的布兰登·米勒得到31分12个篮板，但第四节7投仅2中，关键时刻掉了链子。丹尼斯·施罗德拿到14分，除此之外黄蜂再无人得分上双。
Charlotte turned the ball over 25 times to Detroit’s 14.
润色：黄蜂全场出现25次失误，活塞只有14次。这个差距，基本上就是比赛的缩影。
Miller had 21 points as the Hornets built a 51-44 halftime lead. Neither team could consistently hit shots, but Charlotte’s 6-0 advantage in second-chance points was enough to keep it ahead.
润色：米勒上半场就拿到21分，黄蜂以51比44领先进入中场。两队投篮都不算稳定，但黄蜂在二次进攻得分上6比0占优，这点优势足够让他们带着领先回更衣室。
Detroit, though, started the third quarter with a 16-5 run that included 3-pointers from four players. The Pistons also forced eight turnovers in the quarter on their way to a 76-70 lead.
润色：可活塞第三节一上来就打出一波16比5，期间四名球员命中三分。活塞这一节还逼出黄蜂8次失误，三节结束以76比70反超。
Charlotte stayed close for most of the fourth, but Miller’s shooting struggles and five more turnovers kept it from making a serious challenge.
润色：黄蜂第四节大部分时间都咬得很紧，但米勒手感冰凉，加上又送出5次失误，始终没能真正威胁到活塞。
猛龙魔术：
RAPTORS 129, MAGIC 99
TORONTO — Scottie Barnes scored 28 points, RJ Barrett had 25 and Toronto routed Orlando to open a two-game set.
润色：猛龙 129，魔术 99
多伦多——斯科蒂·巴恩斯拿下28分，RJ·巴雷特贡献25分，猛龙用一场大胜开启了与魔术的两番战。
The teams will meet again Friday night at Scotiabank Arena in an NBA Cup game.
润色：两队将于周五晚在丰业银行球馆再战一场，那是NBA杯的较量。
Toronto star Kawhi Leonard sat out as he recovers from swelling in his left knee. He was not on the Raptors’ bench.
润色：猛龙球星科怀·伦纳德因左膝肿胀继续休战，甚至没有出现在球队替补席上。
Barnes added six rebounds and four assists to help Toronto improve to 3-1. Barrett also had nine rebounds and six assists.
润色：巴恩斯另有6个篮板4次助攻，猛龙战绩变为3胜1负。巴雷特也拿到了9个篮板6次助攻。
Ja’Kobe Walter had 14 points and five rebounds starting in place of Leonard.
润色：顶替伦纳德首发的贾科比·沃尔特得到14分5个篮板。
Backup point guard Jamal Shead provided a spark for Toronto, scoring 13 points and adding seven assists.
润色：替补控卫贾马尔·谢德给猛龙注入了活力，拿下13分7次助攻。
Reserve forward Tristan da Silva had 20 points to lead Orlando (1-3). Franz Wagner had 15 points, five assists and four rebounds.
润色：魔术方面，替补前锋特里斯坦·达席尔瓦得到20分，算是全队少有的亮点。弗朗茨·瓦格纳有15分5次助攻4个篮板进账，魔术战绩滑落到1胜3负。
掘金鹈鹕：
NUGGETS 104, PELICANS 91
NEW ORLEANS — Nikola Jokic had 21 points, 13 rebounds and 10 assists for his 200th career triple-double in the regular season, and Denver never trailed in a victory over winless New Orleans.
润色：掘金 104，鹈鹕 91
新奥尔良——尼古拉·约基奇拿下21分13个篮板10次助攻，收获常规赛生涯第200次三双。掘金全场从未落后，击败了至今一胜难求的鹈鹕。
Jamal Murray scored 23 points, and Aaron Gordon added 15 points and 11 rebounds for the Nuggets, who swept a two-game, home-and-home series with New Orleans.
润色：贾马尔·穆雷得到23分，阿隆·戈登添上15分11个篮板。掘金在与鹈鹕的主客场两连战中完成双杀。
After overcoming a 23-point deficit on to beat the Pelicans in Denver on Saturday, the Nuggets this time raced to a 22-point lead in the first half and maintained a comfortable margin most of the way.
润色：周六在丹佛，掘金曾落后23分完成逆转；这回他们上半场就建立起22分领先，大部分时间都握着舒服的优势。
Zion Williamson scored 25 points for the Pelicans, hitting a fourth-quarter three that pulled New Orleans as close as 88-83. Murray responded with a three and a driving finger roll to push the Nuggets’ lead back to 10.
润色：锡安·威廉姆森为鹈鹕砍下25分，第四节命中一记三分把分差追到88比83。穆雷随即回敬一记三分，又用一记突破抛投把掘金领先重新拉回10分。
Jokic needs 10 more regular season triple-doubles to supplant Russell Westbrook, who retired after last season, as the NBA leader.
润色：约基奇距离超越上赛季退役的拉塞尔·威斯布鲁克、成为NBA常规赛三双王还差10次。
Christian Braun scored 15 points and Trevon Brazile added 11 points for Denver, which entered the game with several injuries and used just nine players.
润色：克里斯蒂安·布劳恩得到15分，特雷文·布拉齐尔添上11分。掘金此役伤兵满营，只用了九人轮换。
Derik Queen had 11 points and 12 rebounds, and Jeremiah Fears scored 11 points for the Pelicans, who are 0-4 under first-year coach Jamahl Mosley.
润色：鹈鹕方面，德里克·奎因拿到11分12个篮板，杰里迈亚·费尔斯也有11分。菜鸟主帅贾马尔·莫斯利执教开局四场全败。
火箭雄鹿：
ROCKETS 132, BUCKS 100
MILWAUKEE — Fred VanVleet scored 24 points and Amen Thompson added 23 as Houston remained undefeated with a rout of Milwaukee.
润色：火箭 132，雄鹿 100
密尔沃基——弗雷德·范弗利特砍下24分，阿门·汤普森添上23分，火箭用一场大胜保住不败金身。
Center Alperen Sengun, the leading scorer for Houston (5-0) at 24.5 points per game, sat out with low back soreness.
润色：中锋阿尔佩伦·申京因下背部酸痛缺阵。他本是火箭的头号得分手，场均24.5分，火箭目前5胜0负。
VanVleet, who missed all of last season with a torn ACL, hit 7 of 14 shots, including 4 of 9 from deep. He scored 15 consecutive points for Houston midway through the third quarter, hitting three free throws to put the Rockets up 81-61.
润色：范弗利特上赛季因前交叉韧带撕裂整季报销，此役14投7中，三分9投4中。第三节中段他连拿15分，包括三罚全中，把火箭领先扩大到81比61。
Thompson hit 10 of 16 shots as the Rockets shot 54.8 per cent. Kevin Durant added 18 points and Bogdan Bogdanovic had 16 points in 15 minutes. Houston made 23 of 26 free-throw attempts.
润色：汤普森16投10中，火箭全队命中率54.8%。凯文·杜兰特得到18分，博格丹·博格达诺维奇15分钟里贡献16分。火箭罚球26罚23中。
Tyler Herro scored 23 points and Jaime Jaquez Jr. added 19 for Milwaukee (1-4).
润色：雄鹿这边，泰勒·希罗得到23分，小海梅·哈克斯添上19分，战绩跌至1胜4负。
尼克斯公牛：
KNICKS 133, BULLS 127
CHICAGO — Jalen Brunson had 38 points and seven assists, and New York beat Chicago for its second straight win.
润色：尼克斯 133，公牛 127
芝加哥——杰伦·布伦森轰下38分7次助攻，尼克斯击败公牛，取得两连胜。
Karl-Anthony Towns had 19 points and 13 rebounds for New York, which beat the Detroit Pistons 111-97 on Tuesday night after dropping its first three games of the season. OG Anunoby scored 23 points, Jordan Clarkson had 18 and Landry Shamet finished with 14.
润色：卡尔-安东尼·唐斯为尼克斯贡献19分13个篮板。尼克斯开季三连败后，周二晚刚以111比97击败活塞，如今又拿下公牛。OG·阿努诺比得到23分，乔丹·克拉克森18分，兰德里·沙梅特14分。
Towns and Shamet both got banged up in the first half. It looked as if Towns hurt his left wrist in a collision with Bulls forward Noa Essengue, and Shamet twisted his right ankle after a dunk. Both players went to the back before returning to the game.
润色：唐斯和沙梅特上半场都受了点小伤。唐斯似乎是在与公牛前锋诺阿·埃森格碰撞时伤到左手腕，沙梅特则是在一次扣篮后扭了右脚踝。两人都返回更衣室检查，之后又重新登场。
Norman Powell scored 30 points for Chicago on 10-for-15 shooting. Caleb Wilson had 20 points and Matas Buzelis finished with 17, going over 2,000 points for his career.
润色：公牛的诺曼·鲍威尔15投10中拿下30分。凯莱布·威尔逊得到20分，马塔斯·布泽利斯拿到17分，生涯总得分突破2000大关。
The Bulls led by as many as 19 points in the second half of their fourth loss in five games this season.
润色：公牛下半场一度领先19分，却还是吞下本赛季五场比赛中的第四场失利。这种被翻盘的滋味，想必不好受。
New York grabbed control with a 10-2 run in the fourth quarter. Clarkson opened the decisive stretch with a turnaround jumper and Brunson scored to make it 124-114 with 3:45 remaining.
润色：尼克斯第四节用一波10比2掌控局面。克拉克森用一记转身跳投拉开这波攻势，布伦森随后得分，终场前3分45秒把比分改写为124比114。
Chicago closed to 130-127 with 46 seconds left. Powell had a chance to tie the game on a late 3-point attempt, but he missed and Brunson and Anunoby combined for three foul shots in the final seconds for New York.
润色：公牛在终场前46秒追到127比130。鲍威尔最后时刻获得扳平三分的机会，可惜没能命中。布伦森和阿努诺比在最后几秒合计罚中三球，为尼克斯锁定胜局。
勇士森林狼：
WARRIORS 119, TIMBERWOLVES 114
MINNEAPOLIS — Stephen Curry scored a season-high 44 points, rookie Yaxel Lendeborg had 26 and Golden State held on for a victory over Minnesota, who were without injured guard Anthony Edwards.
润色：勇士 119，森林狼 114
明尼阿波利斯——斯蒂芬·库里砍下赛季新高的44分，新秀亚克塞尔·伦德博格贡献26分，金州勇士顶住反扑，击败了缺少受伤后卫安东尼·爱德华兹的明尼苏达森林狼。
The Warriors have won two straight after opening 0-3, while Minnesota has dropped two in a row after starting 3-0.
润色：勇士开季三连败后连赢两场，森林狼则在三连胜后遭遇两连败。
Wednesday was the first test for Minnesota to see how its lineup would look without Edwards. The Timberwolves announced Tuesday that Edwards would miss extended time after arthroscopic surgery on his right knee. Edwards averaged 33.3 points through Minnesota’s first four games.
润色：周三这场，是森林狼第一次检验没有爱德华兹的阵容成色。球队周二宣布，爱德华兹接受右膝关节镜手术后将长期缺阵。此前四场，他场均能轰下33.3分。
Curry shot 11 of 27, including six three-pointers, and was 16 of 16 on free throws. He also had eight rebounds and six assists.
润色：库里全场27投11中，三分球命中6记，罚球16罚全中，另外还有8个篮板6次助攻。
After trailing by 24, the Timberwolves climbed back in the fourth quarter thanks to Jaden McDaniels and Jonathan Kuminga. Trailing 116-112, Minnesota had multiple chances to make it a one-possession game but McDaniels missed two shots from deep in the final minute.
润色：森林狼一度落后24分，第四节靠着杰登·麦克丹尼尔斯和乔纳森·库明加的努力追了回来。追到112比116时，森林狼有多次机会把分差缩小到一个回合，但麦克丹尼尔斯在最后一分钟两次三分出手都没能命中。
Kuminga led Minnesota with 20 points against his former team. Kuminga was drafted seventh overall by Golden State in 2021 and was traded to Atlanta midway through last season. He signed as a free agent with Minnesota in September.
润色：库明加面对旧主拿到全队最高的20分。他2021年被勇士第七顺位选中，上赛季中期被交易到老鹰，九月以自由球员身份加盟森林狼。
McDaniels and Terrence Shannon Jr. each had 19 points.
润色：麦克丹尼尔斯和小特伦斯·香农各得19分。
马刺爵士：
SPURS 117, JAZZ 111, OT
SALT LAKE CITY — Victor Wembanyama had 36 points and 14 rebounds, and San Antonia beat short-handed Utah in overtime.
润色：马刺 117，爵士 111（加时）
盐湖城——维克托·文班亚马砍下36分14个篮板，圣安东尼奥马刺加时击败人手不足的犹他爵士。
Devin Vassell scored 17 of his 21 points after halftime to give the Spurs (3-2) a second option that was missing early on as Utah (1-4) led by as many as 11.
润色：德文·瓦塞尔全场21分里有17分来自下半场，给马刺提供了开局阶段缺失的第二得分点。爵士一度领先11分，但没能守住。
Keyonte George had a season-high 31 points but seemed gassed at the end of regulation and overtime carrying the Jazz offence. Ace Bailey added 19 points and rookie Darryn Peterson had 18 but didn’t play down the stretch or in overtime.
润色：基扬特·乔治砍下赛季新高的31分，但常规时间末段和加时赛扛着爵士进攻的他，明显有点体力透支。埃斯·贝利添上19分，新秀达林·彼得森得到18分，但决胜阶段和加时赛都没再获得出场机会。
Brice Sensabaugh, who scored 16 points, opened overtime with a 3-pointer for the Jazz but the Spurs responded with a 12-0 run to secure their third straight win.
润色：拿到16分的布莱斯·森萨博加时赛一上来就为爵士命中三分，可马刺随即回敬一波12比0，锁定三连胜。
San Antonio’s aggressive defence disrupted every Jazz offensive action and forced desperate shots near the end of the shot clock in the extra period. The Spurs caused four turnovers and allowed just 2-for-7 shooting in overtime.
润色：马刺在加时赛用侵略性防守搅乱了爵士的每一次进攻配合，逼得对手多次在24秒将尽时仓促出手。加时赛中，马刺造成爵士4次失误，只让对手7投2中。
独行侠雷霆：
MAVERICKS 120, THUNDER 96
DALLAS — Cooper Flagg had 26 points and eight assists and P.J. Washington scored 18 points as Dallas beat injury-depleted Oklahoma City.
润色：独行侠 120，雷霆 96
达拉斯——库珀·弗拉格拿到26分8次助攻，PJ·华盛顿贡献18分，独行侠击败了伤病满营的俄克拉荷马城雷霆。
The Mavericks (3-2) led by 12 in the first half and by 27 in the fourth quarter to move over .500 for the first time since Flagg joined the team last fall.
润色：独行侠上半场领先12分，第四节一度领先27分，战绩来到3胜2负，自去年秋天弗拉格加盟以来首次胜率超过五成。
Dallas’ Kyrie Irving scored 15 points, 13 in the first half when he hit his first four shots, including three behind the arc. It was Irving’s first home regular-season game since March 3, 2025, when he suffered a torn ACL in his left knee. Irving sat out Dallas’ home opener last week on the second half of a back-to-back.
润色：凯里·欧文为独行侠得到15分，其中13分来自上半场，他前四次出手全部命中，包括三记三分。这是欧文自2025年3月3日左膝前交叉韧带撕裂以来，首次出战主场常规赛。上周独行侠主场揭幕战，他因背靠背第二场选择休战。
Ajay Mitchell scored 29 points and Shai Gilgeous-Alexander had 21 for the Thunder (4-1).
润色：雷霆方面，阿杰·米切尔砍下29分，谢伊·吉尔杰斯-亚历山大得到21分，战绩变为4胜1负。
Oklahoma City played its second game of the extended absences of Jalen Williams (broken leg, dislocated ankle) and Cason Wallace (torn labrum) and also the second without Chet Holmgren (patellar tendinitis in his right knee). Alex Caruso also sat out with patellar tendinitis that sidelined him during Monday’s home win over Phoenix.
润色：这是雷霆在杰伦·威廉姆斯（腿部骨折、脚踝脱臼）和卡森·华莱士（盂唇撕裂）长期缺阵下打的第二场，也是切特·霍姆格伦（右膝髌腱炎）缺席的第二场。亚历克斯·卡鲁索同样因髌腱炎休战，他因此在周一主场击败太阳的比赛中就没打。
It was the first home victory for first-year Mavericks coach Dusty May on his second try.
润色：这也是独行侠菜鸟主帅达斯蒂·梅第二次带队打主场收获的首场主场胜利。
湖人快船：
LAKERS 103, CLIPPERS 87
INGLEWOOD, Calif. — Quentin Grimes scored 23 points, Collin Sexton added a season-high 21 points off the bench, and the Los Angeles Lakers — without Luka Doncic — beat the Los Angeles Clippers for the second time in a week.
润色：湖人 103，快船 87
加州英格尔伍德——昆汀·格莱姆斯得到23分，科林·塞克斯顿替补出场砍下赛季新高的21分，缺少卢卡·东契奇的洛杉矶湖人一周内第二次击败洛杉矶快船。
Doncic sat out with back tightness from the second game of the team’s first back-to-back of the season. Starting forward Ziaire Williams missed the game with a sore left foot. Coach JJ Redick said both moves were precautionary.
润色：东契奇因背部紧张缺阵，球队本赛季首次背靠背的第二场选择了让他休息。首发前锋齐亚尔·威廉姆斯因左脚酸痛同样没打。主帅JJ·雷迪克表示，这两项安排都是预防性的。
Without Doncic’s NBA-leading 36-point average, the Lakers (4-1) had six players in double figures. Austin Reaves had 16 points and Matisse Thybulle had 15. Sexton and Thybulle had four 3-pointers each.
润色：少了场均36分、领跑全联盟的东契奇，湖人仍有六人得分上双，战绩来到4胜1负。奥斯汀·里夫斯得到16分，马蒂斯·赛布尔15分。塞克斯顿和赛布尔各命中4记三分。
Rookie Keaton Wagler scored a career-high 21 points off the bench to lead the Clippers (1-3). They dropped their third in a row, having lost to the Lakers by eight points on Friday. They were without starting forward Rui Hachimura (left quad tightness) against his former team.
润色：快船这边，新秀基顿·瓦格勒替补出场拿到生涯新高的21分。快船遭遇三连败，周五刚以8分之差输给湖人。首发前锋八村塁因左大腿四头肌紧张缺阵，无缘面对旧主。
The Clippers again failed to hold onto the ball with 24 turnovers. They had 26 in each of their last two games, both losses to the Thunder and Lakers.
润色：快船又一次在球权上吃了大亏，全场出现24次失误。过去两场他们各有26次失误，分别输给了雷霆和湖人。失误这事儿，快船最近真是有点刹不住车。
现在关键词翻译：
NBA scores → NBA比分
NBA standings → NBA排名
NBA news → NBA新闻
NBA highlights → NBA精彩集锦
NBA schedule → NBA赛程
NBA playoffs → NBA季后赛
输出格式：三个字段，无额外内容。
需要确保没有Markdown代码块，直接文本。
检查是否有遗漏。文章内容很长，我都翻译了。注意一些名字可能有不同译法，使用常见译名。
“San Antonia”原文拼写错误，应为San Antonio，翻译为圣安东尼奥。
“short-handed”翻译为“人手不足”。
“first-year coach”翻译为“菜鸟主帅”或“首年执教的主帅”。
“season-high”翻译为“赛季新高”。
“career-high”翻译为“生涯新高”。
“back-to-back”翻译为“背靠背”。
“fouled out”翻译为“犯满离场”。
“buzzer”翻译为“压哨”。
“halfcourt shot”翻译为“半场超远投篮/压哨”。
注意不要过度口语化到不专业。用户要求资深记者手笔，可以有些自然的评论，但保持新闻感。
最终输出。《标题》：NBA战报：马克西关键时刻连中三分，76人客场击退步行者
《正文》：印第安纳波利斯——周三晚上，泰瑞斯·马克西砍下27分，最后1分半钟连中两记三分，硬是帮费城76人从印第安纳带走了一场114比109的胜利。
乔尔·恩比德为76人贡献21分11个篮板。球队下半场开局一度打得浑浑噩噩，好在后来缓过劲来。杰伦·布朗拿到20分10个篮板，安芬尼·西蒙斯替补出场砍下20分，勒布朗·詹姆斯则有13分10次助攻进账。
马克西的第二记三分出现在终场前46秒，比分被改写成112比106，基本锁定了胜局。
步行者这边，后卫泰瑞斯·哈利伯顿因左腿筋拉伤高挂免战牌。主教练里克·卡莱尔赛后表示，他预计哈利伯顿至少要缺阵两周。
安德鲁·内姆哈德此役复出——他因颈部酸痛错过了周一输给雄鹿的比赛——交出18分14次助攻的两双。帕斯卡尔·西亚卡姆在终场前12秒犯满离场，但仍以26分11个篮板领跑步行者。阿隆·内史密斯添上18分。步行者中锋伊维察·祖巴茨同样连续第二场作壁上观，原因是左脚踝扭伤。
VJ·埃奇科姆在半场哨响时扔进一记超远压哨，帮助76人以62比52领先进入更衣室。上半场命中率只有39%的步行者，第三节一上来却连拿17分，反而以69比62反超。说起来，这比赛节奏转得确实有点快。三节打完，步行者把优势扩大到88比75。76人这一节21投仅5中，步行者则是23投13中，手感冷热对比相当明显。
可第四节一上来，费城突然手感发烫。马克西上篮得手把比分追成94平，随后又在终场前5分15秒两罚全中，76人以96比94重新抢回领先。
骑士 121，奇才 111
克利夫兰——埃文·莫布里拿下24分，佩顿·沃特森添上22分，骑士下半场完成逆转，击败华盛顿，顺便搅了AJ·迪班察的NBA首秀。
作为六月选秀的状元秀，迪班察为奇才贡献全队最高的19分。他首发出任得分后卫，打了26分钟。此前他因脚踝扭伤缺席了前四场，这场总算迎来了首秀。首节他就拿到9分。据Sportradar统计，这至少是1996-97赛季以来奇才新秀首秀首节最高得分。数字摆在那儿，多少说明这孩子开局不怯场。
多诺万·米切尔为骑士添上19分。骑士在揭幕战客场输给76人、还挥霍了29分领先优势之后，如今已经连赢三场。奇才方面，安东尼·戴维斯和亚历克斯·萨尔各得18分，比拉尔·库利巴利前8次出手全部命中，最终拿到17分。基肖恩·乔治送出11次助攻。
莫布里此役命中生涯新高的5记三分，其中第四节独得10分。休赛期从掘金交易来的沃特森打了28分钟，另外抢下6个篮板。
热火 129，老鹰 117
亚特兰大——扬尼斯·阿德托昆博拿到24分18个篮板，收获加盟热火后的首场胜利，迈阿密客场击败亚特兰大。
巴姆·阿德巴约同样得到24分，外加9个篮板。热火休赛期从雄鹿换来阿德托昆博后一度遭遇四连败，这场总算开了张。阿德巴约还在这场比赛里超越尤多尼斯·哈斯勒姆，成为热火队史篮板王。安德鲁·威金斯贡献18分，佩勒·拉尔森则有17分8次助攻6个篮板入账。热火全队投篮命中率53%，内线得分更是高达70分——这禁区冲击力，老鹰确实有点扛不住。
老鹰这边，新秀金斯顿·弗莱明斯和尼基尔·亚历山大-沃克各砍23分。老鹰开季连胜后已经连输三场。杰伦·约翰逊手感不佳，12投仅4中，最终数据是12分11次助攻9个篮板，准三双却难掩效率问题。
这是老鹰主场背靠背的第一场。周四对阵骑士的比赛开球时间被推迟了一个小时，原因是WNBA总决赛第六场——亚特兰大对金州——要在当天下午先于州立农场球馆进行。
活塞 97，黄蜂 89
底特律——凯德·坎宁安砍下30分，帮助活塞顶住了夏洛特的追分。
保罗·里德添上16分，奥萨尔·汤普森贡献7分9个篮板8次助攻。活塞战绩来到4胜1负，而他们前一晚刚在纽约以97比111输球。黄蜂的布兰登·米勒得到31分12个篮板，但第四节7投仅2中，关键时刻掉了链子。丹尼斯·施罗德拿到14分，除此之外黄蜂再无人得分上双。
黄蜂全场出现25次失误，活塞只有14次。这个差距，基本上就是比赛的缩影。米勒上半场就拿到21分，黄蜂以51比44领先进入中场。两队投篮都不算稳定，但黄蜂在二次进攻得分上6比0占优，这点优势足够让他们带着领先回更衣室。
可活塞第三节一上来就打出一波16比5，期间四名球员命中三分。活塞这一节还逼出黄蜂8次失误，三节结束以76比70反超。黄蜂第四节大部分时间都咬得很紧，但米勒手感冰凉，加上又送出5次失误，始终没能真正威胁到活塞。
猛龙 129，魔术 99
多伦多——斯科蒂·巴恩斯拿下28分，RJ·巴雷特贡献25分，猛龙用一场大胜开启了与魔术的两番战。两队将于周五晚在丰业银行球馆再战一场，那是NBA杯的较量。
猛龙球星科怀·伦纳德因左膝肿胀继续休战，甚至没有出现在球队替补席上。巴恩斯另有6个篮板4次助攻，猛龙战绩变为3胜1负。巴雷特也拿到了9个篮板6次助攻。顶替伦纳德首发的贾科比·沃尔特得到14分5个篮板。替补控卫贾马尔·谢德给猛龙注入了活力，拿下13分7次助攻。
魔术方面，替补前锋特里斯坦·达席尔瓦得到20分，算是全队少有的亮点。弗朗茨·瓦格纳有15分5次助攻4个篮板进账，魔术战绩滑落到1胜3负。
掘金 104，鹈鹕 91
新奥尔良——尼古拉·约基奇拿下21分13个篮板10次助攻，收获常规赛生涯第200次三双。掘金全场从未落后，击败了至今一胜难求的鹈鹕。
贾马尔·穆雷得到23分，阿隆·戈登添上15分11个篮板。掘金在与鹈鹕的主客场两连战中完成双杀。周六在丹佛，掘金曾落后23分完成逆转；这回他们上半场就建立起22分领先，大部分时间都握着舒服的优势。
锡安·威廉姆森为鹈鹕砍下25分，第四节命中一记三分把分差追到88比83。穆雷随即回敬一记三分，又用一记突破抛投把掘金领先重新拉回10分。约基奇距离超越上赛季退役的拉塞尔·威斯布鲁克、成为NBA常规赛三双王还差10次。
克里斯蒂安·布劳恩得到15分，特雷文·布拉齐尔添上11分。掘金此役伤兵满营，只用了九人轮换。鹈鹕方面，德里克·奎因拿到11分12个篮板，杰里迈亚·费尔斯也有11分。菜鸟主帅贾马尔·莫斯利执教开局四场全败。
火箭 132，雄鹿 100
密尔沃基——弗雷德·范弗利特砍下24分，阿门·汤普森添上23分，火箭用一场大胜保住不败金身。
中锋阿尔佩伦·申京因下背部酸痛缺阵。他本是火箭的头号得分手，场均24.5分，火箭目前5胜0负。范弗利特上赛季因前交叉韧带撕裂整季报销，此役14投7中，三分9投4中。第三节中段他连拿15分，包括三罚全中，把火箭领先扩大到81比61。
汤普森16投10中，火箭全队命中率54.8%。凯文·杜兰特得到18分，博格丹·博格达诺维奇15分钟里贡献16分。火箭罚球26罚23中。雄鹿这边，泰勒·希罗得到23分，小海梅·哈克斯添上19分，战绩跌至1胜4负。
尼克斯 133，公牛 127
芝加哥——杰伦·布伦森轰下38分7次助攻，尼克斯击败公牛，取得两连胜。
卡尔-安东尼·唐斯为尼克斯贡献19分13个篮板。尼克斯开季三连败后，周二晚刚以111比97击败活塞，如今又拿下公牛。OG·阿努诺比得到23分，乔丹·克拉克森18分，兰德里·沙梅特14分。
唐斯和沙梅特上半场都受了点小伤。唐斯似乎是在与公牛前锋诺阿·埃森格碰撞时伤到左手腕，沙梅特则是在一次扣篮后扭了右脚踝。两人都返回更衣室检查，之后又重新登场。
公牛的诺曼·鲍威尔15投10中拿下30分。凯莱布·威尔逊得到20分，马塔斯·布泽利斯拿到17分，生涯总得分突破2000大关。公牛下半场一度领先19分，却还是吞下本赛季五场比赛中的第四场失利。这种被翻盘的滋味，想必不好受。
尼克斯第四节用一波10比2掌控局面。克拉克森用一记转身跳投拉开这波攻势，布伦森随后得分，终场前3分45秒把比分改写为124比114。公牛在终场前46秒追到127比130。鲍威尔最后时刻获得扳平三分的机会，可惜没能命中。布伦森和阿努诺比在最后几秒合计罚中三球，为尼克斯锁定胜局。
勇士 119，森林狼 114
明尼阿波利斯——斯蒂芬·库里砍下赛季新高的44分，新秀亚克塞尔·伦德博格贡献26分，金州勇士顶住反扑，击败了缺少受伤后卫安东尼·爱德华兹的明尼苏达森林狼。
勇士开季三连败后连赢两场，森林狼则在三连胜后遭遇两连败。周三这场，是森林狼第一次检验没有爱德华兹的阵容成色。球队周二宣布，爱德华兹接受右膝关节镜手术后将长期缺阵。此前四场，他场均能轰下33.3分。
库里全场27投11中，三分球命中6记，罚球16罚全中，另外还有8个篮板6次助攻。森林狼一度落后24分，第四节靠着杰登·麦克丹尼尔斯和乔纳森·库明加的努力追了回来。追到112比116时，森林狼有多次机会把分差缩小到一个回合，但麦克丹尼尔斯在最后一分钟两次三分出手都没能命中。
库明加面对旧主拿到全队最高的20分。他2021年被勇士第七顺位选中，上赛季中期被交易到老鹰，九月以自由球员身份加盟森林狼。麦克丹尼尔斯和小特伦斯·香农各得19分。
马刺 117，爵士 111（加时）
盐湖城——维克托·文班亚马砍下36分14个篮板，圣安东尼奥马刺加时击败人手不足的犹他爵士。
德文·瓦塞尔全场21分里有17分来自下半场，给马刺提供了开局阶段缺失的第二得分点。爵士一度领先11分，但没能守住。基扬特·乔治砍下赛季新高的31分，但常规时间末段和加时赛扛着爵士进攻的他，明显有点体力透支。埃斯·贝利添上19分，新秀达林·彼得森得到18分，但决胜阶段和加时赛都没再获得出场机会。
拿到16分的布莱斯·森萨博加时赛一上来就为爵士命中三分，可马刺随即回敬一波12比0，锁定三连胜。马刺在加时赛用侵略性防守搅乱了爵士的每一次进攻配合，逼得对手多次在24秒将尽时仓促出手。加时赛中，马刺造成爵士4次失误，只让对手7投2中。
独行侠 120，雷霆 96
达拉斯——库珀·弗拉格拿到26分8次助攻，PJ·华盛顿贡献18分，独行侠击败了伤病满营的俄克拉荷马城雷霆。
独行侠上半场领先12分，第四节一度领先27分，战绩来到3胜2负，自去年秋天弗拉格加盟以来首次胜率超过五成。凯里·欧文为独行侠得到15分，其中13分来自上半场，他前四次出手全部命中，包括三记三分。这是欧文自2025年3月3日左膝前交叉韧带撕裂以来，首次出战主场常规赛。上周独行侠主场揭幕战，他因背靠背第二场选择休战。
雷霆方面，阿杰·米切尔砍下29分，谢伊·吉尔杰斯-亚历山大得到21分，战绩变为4胜1负。这是雷霆在杰伦·威廉姆斯（腿部骨折、脚踝脱臼）和卡森·华莱士（盂唇撕裂）长期缺阵下打的第二场，也是切特·霍姆格伦（右膝髌腱炎）缺席的第二场。亚历克斯·卡鲁索同样因髌腱炎休战，他因此在周一主场击败太阳的比赛中就没打。这也是独行侠菜鸟主帅达斯蒂·梅第二次带队打主场收获的首场主场胜利。
湖人 103，快船 87
加州英格尔伍德——昆汀·格莱姆斯得到23分，科林·塞克斯顿替补出场砍下赛季新高的21分，缺少卢卡·东契奇的洛杉矶湖人一周内第二次击败洛杉矶快船。
东契奇因背部紧张缺阵，球队本赛季首次背靠背的第二场选择了让他休息。首发前锋齐亚尔·威廉姆斯因左脚酸痛同样没打。主帅JJ·雷迪克表示，这两项安排都是预防性的。少了场均36分、领跑全联盟的东契奇，湖人仍有六人得分上双，战绩来到4胜1负。奥斯汀·里夫斯得到16分，马蒂斯·赛布尔15分。塞克斯顿和赛布尔各命中4记三分。
快船这边，新秀基顿·瓦格勒替补出场拿到生涯新高的21分。快船遭遇三连败，周五刚以8分之差输给湖人。首发前锋八村塁因左大腿四头肌紧张缺阵，无缘面对旧主。快船又一次在球权上吃了大亏，全场出现24次失误。过去两场他们各有26次失误，分别输给了雷霆和湖人。失误这事儿，快船最近真是有点刹不住车。
HOT MATCH
